Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ein flottes Leben

  • 1 ein flottes Leben führen

    кол.числ.
    общ. вести весёлую жизнь, вести праздную жизнь, жить на широкую ногу

    Универсальный немецко-русский словарь > ein flottes Leben führen

  • 2 flott

    1. быстрый, живой
    с подъёмом. Die Arbeit geht flott voran.
    Die Kapelle spielt recht flott.
    Mit flotten Pinselstrichen malte er das Bild.
    Sie hat ein flottes Mundwerk. Она заговорит кого хочешь.
    2. молодцеватый, ловкий, умелый. Er sieht schick aus, er ist ein flotter Bursche.
    Ich stelle mich lieber bei dieser flotten Verkäuferin an.
    3. модный, щеголеватый. Ich habe mir eine flotte Krawatte gekauft, aber sie paßt zum seriösen Anzug nicht.
    4.: flott leben
    ein flottes Leben führen жить весело и беспечно. Er kümmert sich um nichts, er führt ein flottes Leben.
    Mit dem Geld läßt es sich flott leben.
    5.: er ist wieder flott у него опять завелись [зашевелились] деньги. Eine Woche lang war ich blank, jetzt bin ich wieder flott.
    6.: den flotten Otto haben фам. иметь расстройство желудка, понос. Die Lausbuben haben grüne Äpfel gegessen, und nun haben sie den flotten Otto.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > flott

  • 3 flott

    1) schnell, zügig бы́стрый. das war ein flottes Fußballspiel футбо́льный матч прошёл в бы́стром те́мпе. dort ist flotte Bedienung там бы́стро обслу́живают. ein bißchen flott! скоре́е ! веселе́е ! die Sache geht < kommt> flott voran де́ло пошло́ веселе́е. die Arbeit geht jdm. flott von der Hand у кого́-н. рабо́та спори́тся. flotte Weisen бо́драя му́зыка. flotter Tänzer хоро́ший танцо́р. ein flottes Mundwerk haben быть языка́стым <бо́йким на язы́к>. flotte Fahrt machen v. Schiff бы́стро дви́гаться. flott geschrieben sein быть ло́вко напи́санным. flott gehend Geschäft процвета́ющий
    2) hübsch und munter: Pers бо́йкий. schick, modisch шика́рный. ein flottes Auftreten haben бо́йко вести́ себя́. eine flotte Figur machen производи́ть /-вести́ вы́годное впечатле́ние
    3) lustig, unbeschwert весёлый. verschwenderisch, leichtsinnig бесшаба́шный. flott leben, ein flottes Leben führen вести́ весёлую жизнь
    4) einsatzbereit: v. Schiff гото́вый к пла́ванию. wieder flott sein сно́ва быть на плаву́. wieder flott werden von auf Grund gelaufenem Schiff снима́ться сня́ться с ме́ли. flott bekommen снима́ть снять с ме́ли
    5) flott sein Geld haben быть при деньга́х

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > flott

  • 4 flott

    1. adj
    1) плавающий, плавучий, на плаву
    das auf Grund gegangene Schiff wurde wieder flott — судно сняли с мели (и оно поплыло)
    er ist wieder flott — разг. у него снова завелись деньги
    ein flottes Leben führen — вести весёлую жизнь, жить на широкую ногу
    3) оживлённый, активный
    ••
    den Flotten haben — разг. страдать расстройством желудка
    2. adv
    flott leben — жить беззаботно ( на широкую ногу); кутить

    БНРС > flott

  • 5 flott

    flott I a пла́вающий, плаву́чий, на плаву́
    das auf Grund gegangene Schiff wurde wieder flott су́дно сня́ли с ме́ли (и оно́ поплы́ло)
    er ist wieder flott разг. у него́ сно́ва завели́сь де́ньги
    flott I a весё́лый, бо́йкий, бесшаба́шный; лихо́й
    eine flott e Krawatte эффе́ктный га́лстук
    ein flott er Tänzer лихо́й [хоро́ший] танцо́р
    ein flotter Verkäufer расторо́пный [ло́вкий] продаве́ц
    ein flottes Leben führen вести́ весё́лую жизнь, жить на широ́кую но́гу
    flott I a оживлё́нный, акти́вный
    flott er Handel оживлё́нная торго́вля
    flott es Kapital нали́чный [свобо́дный] капита́л
    er macht flott e Geschäfte его́ дела́ иду́т хорошо́
    Flotte Lotte картофелемя́лка
    den Flotten haben разг. страда́ть расстро́йством желу́дка
    flott II adv ли́хо, свобо́дно, ло́вко
    flott geschrieben ло́вко напи́санный
    flott leben жить беззабо́тно [на широ́кую но́гу]; кути́ть
    hier geht es flott her [zu] здесь ве́село, здесь идё́т пир горо́й
    mit dem Geld flott umgehen свобо́дно обраща́ться с деньга́ми

    Allgemeines Lexikon > flott

  • 6 hinhauen

    I vt
    1. ударить с силой, рубануть. Er haute mehrmals mit dem Hammer hin.
    Wo hat er dich hingehauen?
    Wo der hinhaut, da wächst kein Gras mehr. Если уж он бьёт, то наверняка. Если он ударит, то останется одно мокрое место.
    2.
    а) уронить. Hau das Geschirr nicht hin!
    б) швырнуть
    кинуть. "Kreuz", sagt er und haut eine Karte hin.
    Sie hat den Hörer hingehauen und war ohne Mantel hinausgerannt.
    Wütend haute er seine Tasche [die Zeitung] hin.
    Meine Arbeit [den ganzen Kram] hinhauen? Geht nicht.
    So werde ich den ganzen geistlichen Krempel hinhauen und zum Journalismus übergehen. (F. Werfet) 3. повалить кого-л. Nach kurzem Ringen haute er ihn hin. das haut einen (lang) hin! что-л. убивает наповал, ошарашивает
    просто неслыханно. Der hat die Fahrt gewonnen. Das haut mich hin!
    Jetzt ist der Milchpreis doch um zehn Pfennig pro Liter gestiegen. Das haut einen hin!
    Ich heiße alles gut, was mein Leben verlängert und den Feind hinhaut. (A. Zweig) 4. фам. нацарапать, небрежно написать, накатать. Er hat den Aufsatz in letzter Minute hingehauen.
    Solch ein Porträt könnte er in zwei Tagen hinhauen.
    Du darfst doch nicht so eine hingehauene Arbeit einreichen!
    Der Verfasser hat den Zeitungsartikel bloß hingehauen.
    Er hat das Gedicht nur so hingehauen. Er ist begabt, er macht es aus dem ff.
    II. vi (s)
    1. упасть, растянуться, шлёпнуться. Er haute lang [der Länge nach] hin.
    Er ist so hingehauen, daß er sich das rechte Bein gebrochen hat.
    Der Torwart haut hin und fängt das Leder sicher.
    2. фам. торопиться, спешить. Wir müssen hinhauen, daß wir fertig werden.
    Alwin, hau hin, gleich ist Musterung!
    3.: das haut hin
    а) с чём-л. всё в порядке, что-л. удалось, (пришлось) кстати. Ich glaube, das haut noch nicht hin.
    Ob das jetzt hinhaut?
    Der Versuch hat erst beim drittenmal hingehauen.
    Bei unserem Ball spielt eine südamerikanische Band, das haut hin.
    Jeder zahlte für die Partie zehn Mark, das hat natürlich hingehauen.
    Der Klempner hat den Wasserhahn repariert, aber er haut immer noch nicht hin, er tropft genauso wie vorher.
    Seit Wochen blieb dieser Betriebsteil zurück. So geht das nicht, das haut nicht hin.
    Ist aber dieser Vergleich treffend. Das haut hin!
    б) то, что надо
    что-л. имеет эффект. Verlangt wird etwas flottes, das zieht und haut hin!
    Der dicke Schmöker geht nicht gut, schlägt nicht ein, haut nicht hin.
    Dieser Schlager [neue Krimi] haut hin, er trifft den Geschmack der Menge.
    III vr растянуться, завалиться, лечь отдохнуть. Er haute sich ein Stündchen hin.
    Wir wollen uns heute zeitig hinhauen.
    Wir haben uns auf der Sonnenseite der Baracken hingehauen.
    Zur Deckung hauten wir uns auf die Erde, der Länge nach hin.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hinhauen

См. также в других словарях:

  • flott — schnell; zügig; rapide; zeitsparend; im Nu (umgangssprachlich); im Sauseschritt (umgangssprachlich); fix (umgangssprachlich); rasant; geschwind …   Universal-Lexikon

  • Geschwister Tanner — Robert Walser Geschwister Tanner ist ein Roman von Robert Walser, Anfang 1906 in nur sechs Wochen in Berlin geschrieben und dort Anfang 1907 bei Bruno Cassirer erschienen. Der 20 jährige verhinderte Bankangestellte Simon Tanner ist auf der Suche… …   Deutsch Wikipedia

  • 3. Sinfonie (Schumann) — Titelblatt der Partitur Erstausgabe mit Zueignung für Franz Liszt. Die 3. Sinfonie Es Dur op. 97 (Rheinische Sinfonie) von Robert Schumann entstand zwischen 7. November und 9. Dezember 1850. Chronologisch ist sie somit Schumanns letzte Sinfonie,… …   Deutsch Wikipedia

  • Rheinische Sinfonie — Titelblatt der Partitur Erstausgabe mit Zueignung für Franz Liszt. Die 3. Sinfonie Es Dur op. 97 (Rheinische Sinfonie) von Robert Schumann entstand zwischen 7. November und 9. Dezember 1850. Chronologisch ist sie somit Schumanns letzte Sinfonie,… …   Deutsch Wikipedia

  • Karelia-Suite — Die Karelia Suite op. 11 ist eine Sammlung von Orchesterstücken des finnischen Komponisten Jean Sibelius. Es ist eines seiner frühesten Werke und eines seiner populärsten. Die einzelnen Stücke stammen aus verschiedenen unabhängigen Werken, die… …   Deutsch Wikipedia

  • keck — kokett; neckisch; frech; aufreizend; kess; schmissig; naseweis; schmuck; ungesittet; vorlaut; unartig; dreist; …   Universal-Lexikon

  • Salami Aleikum — Filmdaten Originaltitel Salami Aleikum Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • GV Palatia Solodorensis — Dieser Artikel wurde zur Löschung vorgeschlagen. Falls du Autor des Artikels bist, lies dir bitte durch, was ein Löschantrag bedeutet, und entferne diesen Hinweis nicht. Zur Löschdiskussion Begründung: Vorlage:Löschantragstext/November Schülerv …   Deutsch Wikipedia

  • Jean-François Marmontel — (* 11. Juli 1723 in Bort les Orgues, Corrèze; † 31. Dezember 1799 in Abloville, Eure) war ein französischer Schriftsteller. Marmontel studierte zu Toulouse, nahm schon im 16. Jahr die Tonsur un …   Deutsch Wikipedia

  • Stefan Terzibaschitsch — (* 22. März 1926 in Belgrad; † 8. Januar 2008 in Leonberg[1]) war ein deutscher Marinebuch Autor. Sein Arbeitsgebiet war die United States Navy, über die er 28 Bücher verfasste. Hinzu kommen zahlreiche Fachbeiträge für diverse Marinezeitschriften …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»